EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hej, venner, hør nu efter. Vi er næsten færdige, okay?
Alle fra festen vil være der.
De dæmper lyset. Og så siger jeg:
"Vi står over for en meget spændende fusion i underholdningsbranchen."
Gravity radiostation er nu...
"...Gravity Subzero."
Det lyder som årsagen til en astronauts død.
"Hvad gør vi? Han var i Gravity Subzero."
Truman. Drop det.
- Jeg kan ikke klare dig lige nu. - Undskyld.
Godt, det er alt.
- Mickey, må jeg lige tale med dig? - Ja.
Hvad så?
De forstår det ikke. Det er en fusion.
Der ryger hoveder.
Har du hørt hvem? For jeg foreslår Ken i IT.
Han lægger en ordentlig dej og skyller ikke engang ud.
Det betragter jeg som en styrkeprøve.
Det er ikke en spøg.
Der skal fyres en masse. Og vi er ikke fredet,
for dem fra Subzero er hensynsløse.
Så kloge, stærke kvinder som os skal holde sammen.
Ja, selvfølgelig. Helt klart.
Hvad går planen ud på?
Vi går derind og sørger for, de ved, hvem vi er.
Og får dem til at forbinde et ansigt med et navn,
for ansigtsløse folk bliver røvrendt.
Det er virkelig klogt. Det er som...
Det gør forhandlere i gidseltagning.
De menneskeliggør fangerne.
Det er: "Jeg hedder Erika."
Jeg hedder Erika. Jeg har lige købt en camper. Kend mig."
"Jeg hedder Mickey."
"Jeg har en masse gæld og den dårlige vane, jeg køber dyre T-shirts."
- Nemlig. - "Du vil elske mig."
Det er ret godt.
Undskyld, Erika. Jeg skal tale med Mickey et øjeblik.
Jeg skal lige låne hende lidt.
Jeg lover, hun kommer uskadt tilbage.
Lige nu?
Ja. Jeg skal i studiet.
- Så... - Alle tiders.
Hvad sker der?
Vil du sidde ned?
Nej.
Du har ret. Det er bedre at stå op.
Det handler om festen.
Hvordan siger jeg det blidt?
Beklager, men jeg har en ledsager.
Glimrende.
Hold nu op, Mickey.
Du kan ikke sige "glimrende" og bare gå.
- Det er okay, hvis det sårer. - Det gør det ikke.
Seriøst?
Jeg gik i seng med dig for at redde mit job.
Det var en fejltagelse.
Ja da. Undertrykte følelser er noget, jeg kender til.
Det er med i mit program.
- Jeg vil være helt ærlig. - Sig frem.
Jeg væmmes ved dig.
Det er meget interessant, hvordan vi vælger vores ord,
og hvordan vi udtrykker dem for...
Jeg glæder mig til at se din ledsager, hvis hun eksisterer.
Det gør hun. Hun hedder Patricia,
og hun er noget af en kanon i ungdomsroman-branchen.
Tager du en med?
Undskyld mig! Fedt at tale med dig! Fedt!
Jeg er glad for, vi kunne tale om det.
Du er virkelig god til at kommunikere!
Hvordan ser jeg ud?
Forhåbentlig som én, man ikke vil fyre.
Du ser fantastisk ud. Smuk.
- Ja? - Ja. Jeg ville ikke fyre dig.
Tak.
Jeg anede ikke, at jeg skulle fedte så meget for at bevare mit job.
Det er sejt.
Bare en advarsel.
Jeg har aldrig haft en fyr med, så folk vil måske stirre på dig.
Okay. Så...
...hvordan skal vi introducere os?
Vi kunne sige, vi datede.
- Kunne du ikke lide det? - Jeg er ligeglad.
Jeg forsøgte faktisk at sige "okay" så neutralt som muligt.
Jeg vil ikke gå i panik eller være for ivrig. Så nej, det er fint.
Vi dater. Ja.
Vi behøver ikke sætte etikette på.
Men jeg gik ud fra, at vi ikke gik i seng med andre.
Jeg mener, det gør jeg ikke.
Heller ikke mig.
Og hvis nogen spørger, siger jeg bare:
"Det er Gus. Jeg kunne bolle med andre, men jeg har valgt ikke at gøre det."
Fedt. Og jeg siger: "Hej, jeg hedder Gus."
Hun knepper kun mig."
- Okay. - Det er fedt. Ja.
Hvis du keder dig, så må du godt gå.
- Jeg sætter dig i en Uber. - Det er fint.
Jeg betaler.
Du skal ikke tænke på mig.
- Der er Truman. - Mickey!
Hej! Det er den der pige, Lilly.
Kan du huske den dag, jeg fortalte om...
Ja, ja. Hej der.
Herligt at se jer to sammen...
...stadigvæk. Lilly...
Er det ikke en åndet fest?
Jeg hader det her lort. Jeg er en spytslikker.
Det er vi alle.
Hvem er det?
Det er Gus. Undskyld, jeg er uhøflig.
Det er min mand. Vi er gift.
Gus! Den Gus?
Ja, det stemmer. Hej!
Erika vinker til mig.
Så jeg nødt til at gå. Er det okay?
Det gør du bare. Klart.
Bare rolig. Vi tager os af ham.
Tak.
Er du cool?
Hej. Hvis liste er du på?
Det er Mickey. Hun arbejder her.
Jeg har brug for et efternavn.
Pis, det kan jeg ikke huske.
Hun er lyshåret.
Hun ser rigtig sund ud.
Det kunne godt være Baker?
Hvis du kigger efter Baker,
eller det kunne også let nok være Jones. Gider du kigge efter Jones?
Du kan ikke bare gætte ud i det blå.
Det er Mickey Dobbs.
Dig kan jeg godt huske. Vi mødtes til Gus' fest.
Hej! Jeg er Bertie Bauer.
Og Chris Czajkowski.
Det staves, som det lyder.
C-Z-A-J-K... Owski.
- Jeg kan se det. - Lige der.
- Gå bare ind. - Mange tak.
Cool. Blå løber. Det er endnu mere cool end rød.
Jeg morer mig, siger hej og møder dine kolleger...
Ja. Gør det. Men gør ikke andet.
Hvad er problemet?
Du er min ledsager og flirter med mine kolleger.
- Jeg morer mig. Og jeg flirter. - Du...
...du gør mig til grin.
Vi har været her i mindre end 20 minutter.
Hvis du er så flov over mig, skulle jeg måske bare gå.
Okay. Rolig.
Mor dig på din egen facon.
Går du virkelig? Seriøst? Kors!
- Undskyld, jeg ville ikke snage. - Nej, det er i orden.
Jeg har et fascinerende liv.
Det er svært ikke at lægge mærke til mig.
Jeg er dr. Greg Colter.
Jeg mente nok, jeg genkendte stemmen.
Det er altid rart at møde en fan.
Jeg har lyttet til dit program.
Jeg hørte det, hvor...
...kvinden ringede om sin svigermor, der ville have en nøgle til huset...
Gud! Det var sgu noget af et indviklet ødipuskompleks.
- Det var skørt. - Du hjalp hende virkelig.
Jeg lyttede og tænkte: "Den fyr gør sit arbejde."
Det er præcis det med folk.
De må indse, at uanset hvor jordnært et liv de fører,
så er de normalt dybt fucket op.
For at give et eksempel...
Er du fra New York-holdet...
Nej, jeg er nogens date.
Jeg må sige, at det er surrealistisk at høre din stemme komme ud af munden.
Det hører du sikkert hele tiden.
- Jeg hører det af og til. - Du hører det en del.
Det vil jeg vædde med.
Det er ikke kritik.
Jeg mente, at din stemme passer til dit hoved.
Nej. Det opfatter jeg som et kompliment.
Jeg kan godt lide dig.
Når jeg går til fest,
møder jeg altid én, der er interessant, og klynger mig til dem.
- Det gør jeg også. - Må jeg klynge mig til dig?
Selvfølgelig. Klyng du bare løs.
Hvad siger du til LA indtil videre? Er her ikke fedt?
Af og til bliver jeg faktisk ret trist.
Det kan jeg tænke mig. Du er så langt hjemmefra.
15.000 kilometer.
Hvis der skete noget,
tager realistisk set tre dage at komme hjem til dem.
Så længe lever en fårekylling.
Jeg har lige set en hel udsendelse om det.
Hvis min familie sendte mig en fårekylling til min fødselsdag,
ville den være død, når den nåede frem.
Ja, det vil jeg tro. Er det en kulturel ting?
Sender I fårekyllinger?
Nej, du talte om fårekyllinger,
og jeg talte om tre dage, og der var forbindelsen.
Okay. Jeg troede, det var en australsk ting eller sådan.
Da jeg hørte, vi fusionerede med jer på Subzero, blev jeg begejstret,
for I vil bidrage med østkystens energi,
- og jeg stammer fra Jersey, så jeg... - Jersey.
I vil gøre os seje.
New York er faktisk stedet, hvor radioen startede.
Jeg tror, det er en god aftale for alle, der er involverede.
Jeg synes, vi skal fejre det, for vi vinder alle sammen.
Vi stopper spillet. Okay?
Lad os gå lige til sagen.
Fyrer I alle på vestkysten?
Jeg mener, vi...
Vi håber, vi kan beholde alle. Det gør vi virkelig.
Pis. Det var bare for sjov.
Ja, det ved jeg. Vi joker om det hele tiden.
Det er sådan, vi kommer videre.
Sejt.
Virkeligheden, men vi holder ud.
Vi ville bare præsentere os.
Jeg hedder Erika. Vi har mødt hinanden.
Vi kender hinanden nu. Erika...
To nevøer.
Vi er bare så glade for at være en del af Subzero Gravity-familien.
- Jeg går hen til baren. - Ja.
Ved du, hvad jeg tror?
I er så heldige, I ikke var her i sidste uge.
For alle havde influenza.
Alle i LA havde influenza.
Det var ret mærkeligt, hvis man ikke havde influenza.
Det havde jeg ikke, så jeg så på alle:
"Manner! Sikke noget møglort!"
Jeg ved slet ikke, hvad idéen er med følelser set fra...
Altså set fra et udviklingsmæssigt synspunkt.
Mon ikke vi havde en bedre chance for at overleve, hvis vi ikke havde følelser?
Nej. Vi er her for at få kontakt. Vi er til for at eksistere side om side.
Det kan jeg godt lide. Det er fascinerende.
Det elsker jeg. Jeg burde lytte mere til dit program.
Blåskimmelost med endivie?
Gerne. Tak.
- Mange tak. - Okay.
- Jeg kan ikke lide blåskimmelost. - Hvorfor tog du det så?
Hun skulle ikke sættes i forlegenhed.
Jeg er bange for, det sårer deres følelser,
hvis man ikke tager deres småretter.
Interessant.
Jeg ved det. Det er for at behage.
Nej. Bare interessant.
Jeg er tysker, katolik og fra Midtvesten.
Som en regnbueis af undertrykkelse.
Nemlig.
Jeg må sige,
at det er forfriskende at kunne tale på den her måde.
Bare at kunne tale med en fyr på en måde, der er åben, sårbar og oprigtig.
Det er meget sjældent. Kan jeg sige det?
Ja, det kan du, og det skal du.
Jeg har lyst til at kramme dig. Ville det være underligt?
Det ville nok være mere underligt, hvis vi ikke gjorde det.
- Okay. - Kom her!
Hvorfor kan fyre ikke gøre det her?
Gud. Det gør godt.
Er I to...
Ja. Mickey er min mor.
Må jeg stjæle dig? Du skal møde nogen, jeg arbejder med.
Okay. Selvfølgelig.
Vi skal gå. Subzero-fyrene går nu.
Må jeg lige få et øjeblik?
Det kan du ikke mene? Kom så med.
- Følg med mig nu. - Okay.
Det er okay. Gå bare.
Undskyld, jeg går fra dig igen.
Men jeg er straks tilbage.
Bare rolig.
Jeg skal nok underholde ham.
Okay. Farvel.
Jeg ville bo ved stranden, men jeg endte i Silver Lake.
Jep. Det sker i LA.
Man bliver let opslugt af byen.
Jeg fik et forhold til den første fyr, der inviterede mig ud.
Hør her, Bertie.
Der er ti millioner indbyggere i byen,
og du indsnævrer det til én fyr så enormt hurtigt?
Han virkede okay.
Men så tog vi svampe,
og han plaprede om sin trang til at slå mig ihjel.
Og så om folk i al almindelighed.
Det er et rødt kort.
Ens sande sjæl afsløres, når man tripper på magiske svampe.
Det er, som om jeg har taget store livsbeslutninger,
der måske var de forkerte.
Det udsagn, du lige er kommet med, føler jeg, er meget dybt.
Ja.
Normalt siger jeg ikke sådan noget, fordi det er så trist.
Det skyldes min personlighed.
Jeg er tjener, og folk føler, de kan åbne sig op over for mig.
Det sker hele tiden.
Jeg går ud fra, at folk har brug for at tale om dystre ting.
Ja. Jeg mener...
Jeg har aldrig. Måske burde jeg.
Ja, hvem er din tjener?
Det har jeg aldrig tænkt på.
Jeg kan ikke bare tage imod ordrer. Jeg har også brug for at give dem.
Og de ordrer gør dig trist, ikke?
Som tjener handler ordrerne om mad.
Nå ja.
Men... Ja.
Du kan godt lide sandheden, ikke, Gus?
Jo. Sandhed og ærlighed betyder enormt for mig.
Også oprigtighed.
Alt det.
- Ja. - Selvfølgelig. Ja.
- Er du forelsket i hende? - Mickey?
Hvis du føler dig ilde til mode, vil jeg ikke presse dig.
Vi kan tale om det eller om noget andet.
Nej, nej. Hold da op. Altså...
...vi har ikke kendt hinanden så længe, men jeg...
Jeg kan virkelig godt lide hende. Sådan rigtig meget.
Ja, Mickey.
For du kender hende så godt?
Ja. Hvad...
Ændrede din tone sig lige?
- Ændrede min tone sig lige? - Det gjorde den vist.
- Synes du det? - Ja.
Ja, der var helt klart en ændring i tonen.
Det er meget skarpsindigt, Gus.
Det er en af de ting, jeg godt kan lide ved dig.
- At du er skarpsindig. - Hvad er der?
Hvad er den store hemmelighed her?
- Hvad tror du? - Det ved jeg ikke. Sig frem.
Vrede. Interessant.
Okay. Jeg går.
Det var rart at sludre med dig. Dejligt at møde dig.
Men jeg vil lige fornemme resten af festen.
Men tak.
Det er seksuelt!
Har hun været i seng med nogen på arbejde?
Det har hun.
Jeg har kneppet hende, Gus.
Jeg har kneppet Mickey.
Jeg kar kneppet hende op ad hendes kommode.
Okay. Det er nok.
Problemet er, at hun misbruger.
Mickey brugte mig til at beholde sit job.
Hun udnytter dig. Hun kan ikke lide dig.
Du er bare endnu en idiot i en...
...i en lang række af idioter, hun har været i seng med,
så hun kan føle, hendes liv har betydning.
- Du aner ikke, hvad du taler om. - Måske ikke.
Eller også ser jeg sandheden.
For dig. For mig.
For alle, der falder for det spil.
Tror du, du er noget særligt?
Det troede jeg også, jeg var, men det var jeg slet ikke.
Og om to uger, når hun går videre til næste idiot,
vil hun efterlade dig uden noget som helst.
Fuck dig.
Morer du dig?
Jep.
Undskyld, jeg slæbte dig med og så bare overlod dig til dig selv.
Det er helt i orden.
Det er okay.
- Er du vred? - Nej.
Er du bare sulten?
Det er jeg vel.
Kan jeg få en til af dem, tak?
- Så gerne. - Tak.
Ja, jeg må være sulten.
Hvad talte du og dr. Greg om?
Ikke noget.
- Hvad? - Hvad? Heller ikke...
- Heller ikke mig. Jeg morer mig. - Okay.
Truman har lige sms'et. Han har brug for hjælp, så jeg går.
Undskyld, jeg går fra dig igen.
Det er okay.
Vi ses om lidt.
Gator, kommer. Pas på.
- Undskyld. - Gator. Fra Gator og Ken.
Er det et program?
Ja, jeg er den, der altid siger: "Tegn mig."
Sikke en aften.
Du står ved baren og forventer ikke at møde Gator, og bang.
- Her er jeg. Vi sludrer. - Ja.
Det er et stort shot.
Er det en af de aftener?
Gator, jeg kender dig ikke og har aldrig hørt om dit program.
Sociale medier. Gå på sociale medier, så finder du os.
Godt at møde en fan. Kommende fan i det mindste.
Hvad sagde du til ham?
Sikke en masse følelser i aften.
Ja. For du er et narcissistisk røvhul,
som blander sig i alle andres anliggender.
Hvad er du ude på?
Nu skal jeg forklare dig noget, Mickey.
Jeg forholder mig til reelle problemer og hjælper folk.
Det er bare noget, du siger i radioen.
- Du er en falsk radioterapeut! - Nå?
Okay. Det er jeg måske.
Måske er jeg en falsk radioterapeut.
Eller også er jeg en, der har magt over dig.
Og jeg skal fortælle, hvad jeg har gjort i aften.
Jeg har reddet to personer.
Jeg har reddet den stakkels dreng fra at blive endnu et af dine ofre!
Og jeg har reddet dig
fra at fjerne dig endnu mere fra dine egentlige følelser!
Skrid med dig!
Du holder dig bare væk fra ham, okay?
Er du blevet skør?
Han er det bedste, der sker for mig lige nu.
Så du holder dig bare væk fra mig.
Jeg hader dig!
Mor dig i Lorteland! Jeg er her, når du kommer tilbage!
Jeg flyttede hertil for at blive stuntmand.
Jeb blev spurgt: "Hvor længe har du boet i LA?"
Og jeg svarede straks to år.
Men da jeg tænkte over det, er det fire år.
Du har ikke haft stuntarbejde i den tid?
Nej. For det handler ikke om, hvad man kender til i den her by,
men hvem man kender.
Det er derfor, jeg er her. For at få forbindelser og networke.
Ja, det ser virkelig ud til at fungere.
Jeg vil mene, at radio har et meget lille antal stunts.
Det ville ikke gøre noget, min stuntkarriere var lig nul,
hvis mit privatliv var fedt.
Men det er det ikke.
Jeg er altid deprimeret, og jeg skjuler det bare.
Du har ikke tid til et godt privatliv,
for du prøver på at blive stuntmand, og det virker slet ikke.
Det er noget lort, ikke.
Jeg er 31 år nu.
- Selv hvis jeg mødte kvinden i morgen... - Usandsynligt.
Okay. Så når min søn eller datter går ud af skolen,
er jeg gammel, og de...
Jeg vil nok ikke engang kunne stå på ski med dem.
Det her er mine babsers sidste storhedstid.
Min kommende mand vil aldrig se mine babser i topform.
Jeg er bare så langt nede.
- Ja, jeg er virkelig trist. - Også mig.
Endelig finder jeg jer.
Hvad så? Hvad sker der?
Jeg er helt mast.
Tak, fordi du inviterede mig.
Fed fest.
Jeg ved, hvad du og dr. Greg talte om.
Jeg er ikke stolt over det.
Men du og jeg datede ikke dengang,
så hvorfor er du vred?
Fordi han sagde, alle mine bekymringer måske var sande.
Hvad? Hvad sagde han?
Han sagde, du slet ikke kunne lide mig, og at...
...du bare udnyttede mig, og at...
...det, vi havde, slet ikke var noget særligt.
- Hvad? - Passer det?
Nej, det gør ej. Hvorfor lyttede du til ham?
Han er ikke en rigtig læge. Han er som dr. Phil.
- Er dr. Phil ikke en rigtig læge? - Det kommer ikke sagen ved.
Dr. Greg er ikke min terapeut.
Jeg har ikke fortalt ham mine hemmeligheder.
I øvrigt er han et røvhul, og han er jaloux, okay?
Han er...
Fuck ham altså!
Har du ikke lyst til at danse?
- Kom så. Det gør vi. - Okay.
Tekter af: Maria Kastberg